1 00:00:22,490 --> 00:00:25,920 Schauen Sie in Ihr Herz Kokoro wo Nozoit 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,450 Und machen Sie eine Liste aller Dinge ... Honto ni shitai koto wo 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,120 ...das du wirklich tun willst Narabete miyou yo 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,730 Es ist eine kleine Revolution Chiisana-Revolution 5 00:00:40,670 --> 00:00:44,070 Schließlich ist es noch zu früh... Dekinai übergießen 6 00:00:44,770 --> 00:00:48,580 ...zu sagen: „Ich schaffe das nicht“ und aufgeben Akirameru no wa hayai 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 (Versuchen Sie es noch einmal!) 8 00:00:51,080 --> 00:00:54,020 Du bist direkt am Rande Girigiri no jibun 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,620 (Flieg wieder!) 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,920 Schaffen wir es! Koeyou 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,260 Ich möchte mehr tun 12 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 (Mach mehr!) 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,430 Du willst mehr tun 14 00:01:01,790 --> 00:01:02,930 (Mach mehr!) 15 00:01:02,430 --> 00:01:07,360 Wir wollen es tun, mehr tun 16 00:01:08,260 --> 00:01:15,690 Wenn du einen geheimen Zauberspruch singst, Himitsu no jumon wo tonaeta nara 17 00:01:16,670 --> 00:01:21,200 dann der Mut, alles zu tun... Donna koto mo dekiru yuuki ga 18 00:01:21,910 --> 00:01:26,250 ...wird plötzlich auftauchen! Waite Kurunda 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,660 Ich möchte mehr tun 20 00:01:36,060 --> 00:01:37,060 (Mach mehr!) 21 00:01:36,660 --> 00:01:38,990 Du willst mehr tun 22 00:01:38,230 --> 00:01:39,460 (Mach mehr!) 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,570 Wir wollen es tun, mehr tun 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 (Tu es, tu mehr!) 25 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 Ich möchte mehr tun 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 (Mach mehr!) 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,140 Du willst mehr tun 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,640 (Mach mehr!) 29 00:01:48,140 --> 00:01:52,680 Wir wollen es tun, tun, tun, mehr tun 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Ich möchte mehr tun 31 00:01:52,940 --> 00:01:54,980 (Mach mehr!) 32 00:01:54,980 --> 00:01:57,310 Du willst mehr tun 33 00:01:57,310 --> 00:02:01,580 Wir wollen es tun, mehr tun 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,050 Ich möchte mehr tun 35 00:02:03,250 --> 00:02:07,290 (Ich möchte mehr tun) 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,390 Du willst mehr tun 37 00:02:06,390 --> 00:02:11,090 Wir wollen es tun, mehr tun 38 00:02:09,730 --> 00:02:12,190 (Ich will es tun! Mehr tun!) 39 00:02:20,000 --> 00:02:24,900 Sae, das Badezimmer, 40 00:02:20,000 --> 00:02:24,900 und die andere Seite der Tür 41 00:02:20,470 --> 00:02:23,210 „Sae, das Badezimmer und die andere Seite der Tür!“ 42 00:02:25,340 --> 00:02:28,980 Micky, die Jahreszeiten vergehen so schnell. 43 00:02:28,980 --> 00:02:32,050 Unsere Eltern-Lehrer-Treffen sind endlich vorbei und jetzt ist Herbst ... 44 00:02:32,050 --> 00:02:34,780 Nun ja, ich meine, vor den Treffen war es auch schon Herbst, aber... 45 00:02:34,780 --> 00:02:39,150 Was ich meine ist, dass jeder Tag kostbar erscheint. 46 00:02:39,690 --> 00:02:41,880 Und das ist es. Verstehst du? 47 00:02:42,090 --> 00:02:48,260 Mit anderen Worten: Diese Magie wird nur funktionieren, wenn die Benutzer einander tiefgreifend verstehen. 48 00:02:48,330 --> 00:02:49,960 So wie wir es tun. 49 00:02:50,470 --> 00:02:51,960 H-Hey! 50 00:02:52,200 --> 00:02:56,640 A-Wie auch immer, wenn wir die Teleportationsmagie perfektionieren können, 51 00:02:56,640 --> 00:03:02,010 Wenn du noch einmal in so einem Raum eingesperrt wirst, kannst du problemlos rauskommen. 52 00:03:03,580 --> 00:03:05,380 Erinnere mich nicht daran... 53 00:03:05,450 --> 00:03:06,680 Alles klar, alle zusammen! 54 00:03:07,180 --> 00:03:11,020 Lassen Sie uns die Einigkeit des Magic Users Club sehen! 55 00:03:08,650 --> 00:03:10,720 Einheitskraft 56 00:03:11,020 --> 00:03:11,690 Okay! 57 00:03:11,690 --> 00:03:12,780 Äh... 58 00:03:12,990 --> 00:03:15,260 Ich habe jetzt ein Fotoshooting, 59 00:03:15,260 --> 00:03:17,690 Wäre es also in Ordnung, wenn ich gehen würde? 60 00:03:17,960 --> 00:03:20,830 Deshalb trugen Sie also immer noch Ihre Schuluniform. 61 00:03:21,900 --> 00:03:25,490 Wenn das gut geht, können Sie überall hingehen. 62 00:03:26,100 --> 00:03:29,000 Aber zuerst versuchen wir es mit einer kurzen Distanz. 63 00:03:31,340 --> 00:03:35,300 Stellen Sie sich alle eine Tür vor. 64 00:03:35,780 --> 00:03:37,210 Eine Tür? 65 00:03:37,350 --> 00:03:39,280 Ja. Eine Tür verbindet zwei Räume. 66 00:03:39,280 --> 00:03:43,550 Die Teleportation nutzt also eine imaginäre Tür, um räumliche Beziehungen zu verändern. 67 00:03:44,350 --> 00:03:46,120 Okay, wiederhole es nach mir... 68 00:03:47,020 --> 00:03:50,620 Odoberi deiah handa eee. 69 00:03:51,260 --> 00:03:54,590 Odoberi deiah handa eee. 70 00:03:55,300 --> 00:03:59,290 Odoberi deiah handa eee. 71 00:04:00,240 --> 00:04:04,170 Odoberi deiah handa eee. 72 00:04:03,510 --> 00:04:05,440 Tür... Eine Tür... 73 00:04:04,910 --> 00:04:08,480 Odoberi deiah handa eee. 74 00:04:05,610 --> 00:04:07,740 Mein Bewusstsein, eins mit ihrem ... 75 00:04:08,110 --> 00:04:11,510 Aber... Was für eine Tür stellen sie sich vor? 76 00:04:08,810 --> 00:04:12,380 Odoberi deiah handa eee. 77 00:04:11,510 --> 00:04:13,350 Was für ein... Warte, nein! 78 00:04:13,150 --> 00:04:16,650 Odoberi deiah handa eee. 79 00:04:13,350 --> 00:04:14,820 Nur eine normale Tür. 80 00:04:14,820 --> 00:04:17,420 Eine normale Tür, eine normale Tür... 81 00:04:16,950 --> 00:04:20,350 Odoberi deiah handa eee. 82 00:04:17,420 --> 00:04:18,620 Ein normaler... 83 00:04:39,240 --> 00:04:40,270 Du bist... 84 00:04:40,510 --> 00:04:41,440 Du bist...! 85 00:04:44,010 --> 00:04:45,110 Alles klar, alle zusammen! 86 00:04:45,750 --> 00:04:47,770 Treten Sie durch die Tür. 87 00:04:48,220 --> 00:04:49,010 Okay! 88 00:05:17,710 --> 00:05:19,150 Oh nein! 89 00:05:19,480 --> 00:05:21,070 Ich komme zu spät! 90 00:05:21,820 --> 00:05:23,220 Haaaa~ 91 00:05:23,450 --> 00:05:24,350 Einheitskraft 92 00:05:25,550 --> 00:05:28,160 Na dann gehen wir auch. 93 00:05:28,160 --> 00:05:29,260 Auf Wiedersehen. 94 00:05:29,260 --> 00:05:29,850 Ach... 95 00:05:29,930 --> 00:05:31,520 G-Auf Wiedersehen. 96 00:05:33,460 --> 00:05:35,330 Sei nicht deprimiert, Takeo. 97 00:05:35,330 --> 00:05:37,430 Lasst uns üben, nur wir beide. 98 00:05:37,900 --> 00:05:40,430 Wenn nur du und ich zusammen sind, ist unsere Kompatibilität perfekt! 99 00:05:40,540 --> 00:05:42,970 Komm, lass uns eins werden! 100 00:05:42,270 --> 00:05:43,210 NEIN! 101 00:05:43,210 --> 00:05:45,270 Ich möchte nicht eins mit dir werden! 102 00:05:45,270 --> 00:05:47,140 Das ist in Ordnung, wir können zwei werden. 103 00:05:46,710 --> 00:05:48,440 Aus zwei wird eins 104 00:05:47,680 --> 00:05:48,440 Los geht's! 105 00:05:51,010 --> 00:05:52,210 Ich bin weg! 106 00:05:56,850 --> 00:05:57,820 Nanaka... 107 00:05:58,950 --> 00:06:02,220 Ich denke, es könnte meine Schuld sein, dass die Magie nicht funktioniert hat. 108 00:06:02,220 --> 00:06:05,560 Beschuldigen Sie sich wieder selbst? Du machst dir zu viele Sorgen. 109 00:06:05,560 --> 00:06:09,470 Als wir den Zauber wirkten, Ich fing an, über andere Dinge nachzudenken. 110 00:06:09,470 --> 00:06:11,800 Und als ich die Tür öffnete, war dort eine seltsame Person. 111 00:06:11,800 --> 00:06:14,140 Ich meine, er war kein Spinner oder so etwas... 112 00:06:14,140 --> 00:06:19,040 Es ist nur so, dass dort eine mysteriöse Person war. Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen. 113 00:06:19,580 --> 00:06:22,070 Komm schon, langsam, ich werde dich zurücklassen. 114 00:06:22,140 --> 00:06:26,320 Ich habe keine Ahnung, warum ich an diesen Kerl gedacht habe, 115 00:06:26,320 --> 00:06:28,750 aber deshalb konnte ich mich nicht auf die Magie konzentrieren. 116 00:06:29,950 --> 00:06:31,350 Ich gehe. 117 00:06:31,590 --> 00:06:35,750 Und aus diesem Grund könnte Akane zu spät zur Arbeit gekommen sein. 118 00:06:36,160 --> 00:06:36,990 Ich... 119 00:06:36,990 --> 00:06:37,720 Hä? 120 00:06:38,130 --> 00:06:38,790 Naja... 121 00:06:39,360 --> 00:06:40,490 Nanaka? 122 00:06:42,560 --> 00:06:43,400 Hä? 123 00:06:43,730 --> 00:06:45,700 Mitoya 124 00:06:44,200 --> 00:06:45,430 Willkommen! 125 00:06:46,240 --> 00:06:48,930 Möchten Sie eine Bestellung für hier oder für unterwegs? 126 00:06:50,940 --> 00:06:51,630 Hä? 127 00:06:54,710 --> 00:06:56,040 Hä? 128 00:06:57,950 --> 00:06:59,140 Nun ja. 129 00:06:59,550 --> 00:07:00,880 Ich bin zu Hause... 130 00:07:09,560 --> 00:07:10,490 Aber... 131 00:07:12,430 --> 00:07:14,330 Ich frage mich, wer das war? 132 00:07:21,440 --> 00:07:22,130 Naja... 133 00:07:23,070 --> 00:07:24,160 Nanaka...? 134 00:07:24,510 --> 00:07:26,040 Uff. 135 00:07:26,040 --> 00:07:26,800 Hier. 136 00:07:27,480 --> 00:07:28,540 Danke... 137 00:07:28,540 --> 00:07:33,150 B-Aber warum warst du mit Kastanienkuchen von Mitoya in meinem Schrank? 138 00:07:33,150 --> 00:07:35,080 Das würde ich gerne wissen. 139 00:07:35,920 --> 00:07:40,360 Könnte es sein... Dachtest du, ich wäre sauer, weil du ohne mich gegangen bist? 140 00:07:40,490 --> 00:07:42,010 Und so hast du mir ein Geschenk gebracht ... 141 00:07:42,160 --> 00:07:45,230 Ich bin überhaupt nicht böse! 142 00:07:45,230 --> 00:07:48,130 Ich war ein wenig schockiert, aber... 143 00:07:47,800 --> 00:07:49,720 Sae, geht es dir völlig gut? 144 00:07:49,800 --> 00:07:51,660 Hä? Wie meinst du das? 145 00:07:52,230 --> 00:07:54,760 Wenn es dir vollkommen gut geht, dann ist das egal. Wir sehen uns. 146 00:07:55,040 --> 00:07:57,400 Hä? N-Nanaka, wo bist du... 147 00:07:58,040 --> 00:07:59,060 W-Warte! 148 00:08:00,040 --> 00:08:00,910 Nanaka! 149 00:08:01,380 --> 00:08:03,470 N-Nanaka...? 150 00:08:04,650 --> 00:08:06,550 Dieser Aburatsubo! 151 00:08:06,550 --> 00:08:08,480 Ich bin sicher, er neckt mich nur, 152 00:08:08,920 --> 00:08:11,280 aber manchmal gehen seine Witze einfach zu weit. 153 00:08:12,590 --> 00:08:13,290 Hä? 154 00:08:12,960 --> 00:08:16,420 Was drin 155 00:08:12,960 --> 00:08:16,420 die Welt? 156 00:08:13,520 --> 00:08:16,060 H-Wie bin ich hierher gekommen? 157 00:08:17,030 --> 00:08:20,200 Ich dachte, ich hätte gerade meine Haustür geöffnet ... 158 00:08:20,200 --> 00:08:21,990 Mein Gedächtnis scheint verfallen zu sein. 159 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 atrophische Gastritis 160 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 allergische Rhinitis 161 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Krämpfe 162 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Unterernährung 163 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Verdauungsstörungen 164 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 weicher Stuhl 165 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Bärengalle 166 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Appetitlosigkeit 167 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Gingivitis 168 00:08:22,460 --> 00:08:25,670 Körpermüdigkeit 169 00:08:22,830 --> 00:08:25,300 ...ich bin noch nicht so alt... 170 00:08:26,000 --> 00:08:26,930 Na ja... 171 00:08:29,540 --> 00:08:31,060 Könnte es genauso gut nutzen. 172 00:08:37,180 --> 00:08:38,670 Wie auch immer... 173 00:08:40,250 --> 00:08:41,510 Werde ich verrückt? 174 00:08:46,150 --> 00:08:48,650 Ich frage mich, ob Nanaka es nach Hause geschafft hat, okay? 175 00:08:48,990 --> 00:08:52,520 Ich meine, ich habe keine Ahnung, was passiert ist. 176 00:08:52,900 --> 00:08:56,230 Ich frage mich, ob den anderen auch etwas passiert ist...? 177 00:09:09,110 --> 00:09:10,250 Los geht's... 178 00:09:10,250 --> 00:09:11,370 Oh Junge. 179 00:09:11,450 --> 00:09:16,440 Es scheint, dass unsere Magie die Verbindung zwischen Türen optimiert hat. 180 00:09:17,950 --> 00:09:23,820 Was für eine Qual, jedes Mal, wenn ich Eistee möchte, durch Takakos Schranktür gehen zu müssen. 181 00:09:28,900 --> 00:09:32,030 Im Ernst, warum zum Teufel? Takako hinterlässt solche Dinge... 182 00:09:32,030 --> 00:09:33,260 ...rumliegen... 183 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 Nein, nein! 184 00:09:35,840 --> 00:09:38,240 Ich muss meinen Geist und Körper mit Eistee abkühlen ... 185 00:09:40,110 --> 00:09:41,170 Was ist das? 186 00:09:43,680 --> 00:09:45,200 Ich-ich kann nichts sehen. 187 00:09:46,950 --> 00:09:48,210 Takakura! 188 00:09:48,720 --> 00:09:50,690 I-Bist du das Sawanoguchi? 189 00:09:50,690 --> 00:09:53,680 Was machst du in meinem Kühlschrank? 190 00:09:53,860 --> 00:09:56,590 T-Takakura, warum schaust du in mein Bad? 191 00:09:56,590 --> 00:09:57,890 B-Bad? 192 00:09:57,890 --> 00:10:00,290 Ist das Ihr Badezimmer? 193 00:10:00,400 --> 00:10:01,290 Ja! 194 00:10:04,670 --> 00:10:08,190 Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam! 195 00:10:09,610 --> 00:10:16,270 Ich bin, äh, in deinem Kühlschrank? Könnte es sein, dass du einfach... 196 00:10:17,150 --> 00:10:18,650 N-Nein! 197 00:10:18,650 --> 00:10:20,120 Du hast alles falsch gemacht, Sawanoguchi! 198 00:10:20,420 --> 00:10:21,110 Autsch! 199 00:10:21,420 --> 00:10:23,010 Es gibt eine gültige Erklärung! 200 00:10:23,620 --> 00:10:25,250 Das ist mein BH... 201 00:10:25,650 --> 00:10:26,420 Br... 202 00:10:26,420 --> 00:10:27,150 Hä? 203 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 Das ist... deins? 204 00:10:29,730 --> 00:10:31,290 N-Nein! 205 00:10:31,290 --> 00:10:32,960 Bitte hör zu, Sawanoguchi! 206 00:10:33,500 --> 00:10:34,830 Das liegt alles daran... 207 00:10:34,830 --> 00:10:36,730 Ich schäme mich für dich, Takeo! 208 00:10:39,800 --> 00:10:41,130 A-Aburatsubo?! 209 00:10:41,500 --> 00:10:43,870 Wenn du unbedingt einen nackten Körper sehen willst, 210 00:10:43,870 --> 00:10:46,210 Ich zeige dir gerne meins! 211 00:10:47,040 --> 00:10:49,740 Hey! Schneiden Sie es aus! Denken Sie darüber nach, wo Sie sind! 212 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 Geh da wieder rein! 213 00:10:51,310 --> 00:10:52,350 Nein, nein, nein! 214 00:10:52,350 --> 00:10:55,250 Was zum Teufel macht ihr beide in meinem Schrank?! 215 00:10:55,720 --> 00:10:56,210 Hä? 216 00:10:56,280 --> 00:10:58,690 Aber das ist mein Dachboden... 217 00:10:58,690 --> 00:11:00,680 Nanaka, bist du auch da? 218 00:11:01,590 --> 00:11:03,250 S-Sae? 219 00:11:03,930 --> 00:11:06,830 Aus irgendeinem Grund ist die Teleportationsmagie... 220 00:11:06,830 --> 00:11:10,230 ....hat die Verbindung zwischen allen von uns verwendeten Türen durcheinander gebracht. 221 00:11:10,570 --> 00:11:12,230 Ich verstehe... 222 00:11:12,230 --> 00:11:14,470 Ich habe dich völlig falsch eingeschätzt. 223 00:11:14,940 --> 00:11:16,960 Ich bin nur froh, dass du es verstehst. 224 00:11:17,670 --> 00:11:21,380 Takakura, ich weiß, dass du mich niemals ausspionieren würdest. Ich... 225 00:11:21,380 --> 00:11:22,510 Nein, es ist okay. 226 00:11:22,510 --> 00:11:24,210 Sehr edel 227 00:11:26,650 --> 00:11:29,640 Nein, es war nicht richtig von mir, Sie zu beschuldigen! 228 00:11:29,890 --> 00:11:31,290 S-Sawanoguchi! 229 00:11:31,290 --> 00:11:33,820 P-P-Bitte steh nicht so auf... 230 00:11:33,820 --> 00:11:36,920 Und nicht nur das, du hast meinen BH für mich abgeholt. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,290 Als Zeichen der Wertschätzung 232 00:11:38,290 --> 00:11:41,490 Bitte akzeptieren Sie diese goldenen BHs und diese silbernen BHs. 233 00:11:45,600 --> 00:11:47,760 P-Bitte, du brauchst mir nicht zu danken. 234 00:11:48,000 --> 00:11:49,700 Es ist in Ordnung, wirklich... 235 00:11:51,110 --> 00:11:52,610 Äh, jedenfalls! 236 00:11:52,610 --> 00:11:55,370 B-Übrigens, Sawanoguchi, bist du nicht betroffen? 237 00:11:55,710 --> 00:11:59,720 U-Uh, ich... Mir ging es gut... 238 00:11:59,720 --> 00:12:03,120 Ich bin mir sicher, dass wir morgen wieder zur Normalität zurückkehren werden. 239 00:12:00,280 --> 00:12:03,120 Selbsthass 240 00:12:03,120 --> 00:12:06,990 Was?! Gibt es nicht einen Zauberspruch, den wir jetzt verwenden können? 241 00:12:06,390 --> 00:12:09,060 Idiot 242 00:12:07,320 --> 00:12:12,690 Nun ja, wir könnten alle noch einmal zusammenkommen und den Umkehrzauber singen, aber... 243 00:12:12,230 --> 00:12:15,160 Dummkopf 244 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 Dann müssen wir Aikawa erreichen. 245 00:12:16,430 --> 00:12:18,370 Das Problem ist: Wo treffen wir uns? 246 00:12:18,370 --> 00:12:21,240 Immer im Weg 247 00:12:18,630 --> 00:12:21,930 Und Sawanoguchi kann sich nicht so fortbewegen wie wir ... 248 00:12:22,570 --> 00:12:24,710 Vielleicht brauchen wir Sawanoguchi nicht. 249 00:12:24,710 --> 00:12:25,900 Schluchzen... 250 00:12:26,240 --> 00:12:28,470 Äh, ich habe eine Karte gezeichnet. 251 00:12:29,440 --> 00:12:31,280 Schule 252 00:12:29,440 --> 00:12:31,280 Mitoya 253 00:12:29,440 --> 00:12:31,280 Saes Haus 254 00:12:29,440 --> 00:12:31,280 Irgendein zufälliges Gebäude 255 00:12:29,950 --> 00:12:33,820 Von Saes Zimmer über drei Geschäfte... 256 00:12:33,820 --> 00:12:36,220 ...und schließlich zu unserem Lagerschuppen. 257 00:12:33,820 --> 00:12:36,220 Tofu 258 00:12:33,820 --> 00:12:36,220 Bäckerei 259 00:12:33,820 --> 00:12:36,220 Uhrenladen 260 00:12:33,820 --> 00:12:36,220 Mein Haus 261 00:12:36,220 --> 00:12:40,260 Es war ziemlich schwierig, von dort zurück in mein Zimmer zu gelangen, aber... 262 00:12:40,260 --> 00:12:44,120 Und der Schrank in Ihrem Zimmer führt hierher, der mit Takeos Küche verbunden ist. 263 00:12:44,390 --> 00:12:50,160 Das heißt, wenn wir das zurückverfolgen, können wir durch Sawanoguchis Schrank herauskommen. 264 00:12:50,400 --> 00:12:52,900 Ähm, Takakura...? 265 00:12:52,900 --> 00:12:54,340 Ja? Was ist das? 266 00:12:54,340 --> 00:12:55,430 Ich... 267 00:12:55,800 --> 00:12:58,400 Ich möchte jetzt aus dem Bad raus. 268 00:12:58,810 --> 00:13:01,980 Äh, es tut mir leid! Los, geh raus. 269 00:13:01,980 --> 00:13:07,080 Und tut mir leid, aber würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns alle in Ihrem Zimmer treffen würden? 270 00:13:07,280 --> 00:13:10,390 Das scheint für uns alle der beste Ort zu sein, um uns zu treffen. 271 00:13:10,390 --> 00:13:11,280 Okay. 272 00:13:13,160 --> 00:13:15,180 Äh, h-h-hier! 273 00:13:20,330 --> 00:13:24,370 Warum redest du hier drin mit dir selbst? Wie gruselig. 274 00:13:24,370 --> 00:13:26,340 Kann man das nicht woanders machen? 275 00:13:28,040 --> 00:13:29,400 Oh! 276 00:13:28,440 --> 00:13:29,400 Was? 277 00:13:29,500 --> 00:13:30,470 Schon gut! 278 00:13:30,470 --> 00:13:32,460 Eins, zwei, eins, zwei... 279 00:13:32,970 --> 00:13:34,070 Verrückt. 280 00:13:37,310 --> 00:13:41,180 Ich bin der Einzige, der nicht betroffen war. Ich schätze, ich habe wirklich nicht das Zeug dazu. 281 00:13:44,020 --> 00:13:47,850 Alle anderen teleportieren... 282 00:13:44,220 --> 00:13:45,250 Öffentliches Bad Matsuno 283 00:13:51,060 --> 00:13:54,090 Oh ja ... Alles, was ich habe, ist Kleingeld von der Pizza neulich. 284 00:13:54,600 --> 00:13:55,690 Warte, was?! 285 00:13:56,430 --> 00:13:58,870 Ich habe mich auch teleportiert?! 286 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Matsuno 287 00:14:00,870 --> 00:14:02,160 Juhuu! 288 00:14:02,540 --> 00:14:03,900 Ich tat es! 289 00:14:07,710 --> 00:14:08,540 Äh... 290 00:14:11,050 --> 00:14:12,610 Wie komme ich nach Hause...? 291 00:14:14,450 --> 00:14:16,710 E-Entschuldigung...! 292 00:14:18,920 --> 00:14:20,890 Buona-Seren! 293 00:14:20,960 --> 00:14:22,760 Buona-Seren! Guten Abend! 294 00:14:22,760 --> 00:14:26,520 Guten, guten, guten Abend! Guten, guten, guten Abend! 295 00:14:27,400 --> 00:14:30,920 Guten, guten, guten Abend! Guten, guten, guten Abend! 296 00:14:31,630 --> 00:14:34,760 Guten, guten, guten Abend! Guten, guten, guten Abend! 297 00:14:34,840 --> 00:14:38,200 Guten, guten, guten Abend! Guten, guten, guten Abend! 298 00:14:39,940 --> 00:14:40,840 Okay... 299 00:14:41,710 --> 00:14:44,700 Ich schätze, es ist Zeit, sich mit Aburatsubo und den anderen zu treffen. 300 00:14:44,910 --> 00:14:47,180 Ich muss auch Aikawa erreichen. 301 00:14:47,550 --> 00:14:48,380 Okay... 302 00:14:51,450 --> 00:14:52,750 Autsch! 303 00:14:52,750 --> 00:14:54,290 Hä? Wo bin ich? 304 00:14:54,290 --> 00:14:56,050 Geht es dir gut? 305 00:14:58,060 --> 00:15:00,290 A-A-Aikawa! 306 00:15:04,830 --> 00:15:06,170 W-Warum bist du...? 307 00:15:06,330 --> 00:15:10,040 Oh, du hast mir Angst gemacht. Du solltest wirklich klopfen. 308 00:15:10,040 --> 00:15:11,900 Hä? Th-Da komme ich her? 309 00:15:12,140 --> 00:15:12,900 Ja. 310 00:15:12,970 --> 00:15:14,080 Wie seltsam. 311 00:15:14,080 --> 00:15:17,140 Ich dachte, es hing mit Aburatsubos Haus zusammen. 312 00:15:18,250 --> 00:15:20,380 Es gibt keine Verbindungen. 313 00:15:20,380 --> 00:15:20,850 Hä? 314 00:15:21,380 --> 00:15:24,410 Los geht's. Bitte kommen Sie herein, tut mir leid, es ist ein Durcheinander... 315 00:15:25,490 --> 00:15:26,850 S-Senior...? 316 00:15:27,720 --> 00:15:29,190 Aburatsubo? 317 00:15:32,060 --> 00:15:33,530 Hey Schwester, Anruf. 318 00:15:33,530 --> 00:15:35,360 Oh, das Telefon! Mal sehen, das Wohnzimmer ist... 319 00:15:35,930 --> 00:15:37,020 Hallo? 320 00:15:37,230 --> 00:15:39,260 Ah, N-Nanaka...! 321 00:15:39,670 --> 00:15:41,600 Was? Du bist verloren?! 322 00:15:42,970 --> 00:15:45,410 Aber Sae, mit dir war alles in Ordnung. 323 00:15:45,410 --> 00:15:46,840 Aber ich habe es geschafft! 324 00:15:46,840 --> 00:15:50,380 Aber dann dachte ich, wäre es nicht schrecklich, an einem ekligen Ort zu landen ...? 325 00:15:50,380 --> 00:15:53,980 Und jetzt lande ich immer wieder an diesen seltsamen Orten, wie einer italienischen Pizzeria, 326 00:15:53,980 --> 00:15:58,020 oder auf dem Dach eines Kaufhauses, oder in einem Käfig im Zoo ... 327 00:15:58,020 --> 00:16:03,560 Als ich dort war, starrte mich ein stinktierartiges, ameisenbärähnliches Wesen böse an. 328 00:16:03,560 --> 00:16:04,690 Ich hatte solche Angst! 329 00:16:04,090 --> 00:16:06,060 Und wo bist du jetzt? 330 00:16:06,060 --> 00:16:08,530 Ich bin mir nicht sicher... 331 00:16:08,730 --> 00:16:10,670 Gibt es Hinweise in der Nähe? 332 00:16:10,670 --> 00:16:11,630 Na ja... 333 00:16:11,630 --> 00:16:12,830 Ähm... 334 00:16:12,930 --> 00:16:15,440 Schau, beweg dich einfach nicht! 335 00:16:15,440 --> 00:16:16,430 Aber... 336 00:16:17,470 --> 00:16:18,060 Sae! 337 00:16:19,670 --> 00:16:21,300 Mir ging das Geld aus... 338 00:16:21,440 --> 00:16:22,640 Was soll ich tun? 339 00:16:23,610 --> 00:16:24,670 Ah, tut mir leid! 340 00:16:26,750 --> 00:16:27,910 Auf diese Weise... 341 00:16:33,890 --> 00:16:35,520 Aber ich habe heute nicht getrunken... 342 00:16:35,960 --> 00:16:39,020 S-Du kannst also gehen, wohin du willst? 343 00:16:39,390 --> 00:16:45,030 Es hat eine Weile gedauert, bis ich mich daran gewöhnt habe, aber jetzt kann ich es ziemlich gut kontrollieren. 344 00:16:45,270 --> 00:16:46,800 Ich-ich verstehe. 345 00:16:46,800 --> 00:16:50,530 Also unsere Annahme, dass die Türen alle miteinander verbunden waren ... 346 00:16:50,870 --> 00:16:54,900 ...schränkte letztendlich unsere Teleportationsfähigkeiten ein. 347 00:16:55,140 --> 00:16:56,130 Ich verstehe. 348 00:16:57,110 --> 00:17:02,780 Wir gingen einfach zu dem Ort, an den wir gerade dachten. 349 00:17:03,150 --> 00:17:07,490 Aber sobald wir irgendwohin gingen, wurde diese Verbindung in unseren Köpfen verankert, 350 00:17:07,490 --> 00:17:11,260 Dadurch ist es unmöglich, durch diese Tür irgendwo anders hinzugehen. 351 00:17:12,860 --> 00:17:16,360 Wenn ich darüber nachdenke, als ich nach Hause kam, Ich dachte daran, auf die Toilette zu gehen. 352 00:17:16,360 --> 00:17:17,370 Und... 353 00:17:16,970 --> 00:17:22,500 BH 354 00:17:16,970 --> 00:17:22,500 BH BH 355 00:17:17,530 --> 00:17:20,470 Als ich den Kühlschrank öffnete, Ich hatte gerade Sawanoguchis abgeholt, äh... 356 00:17:20,470 --> 00:17:22,870 Ich hob auf, was sie fallen ließ, und... 357 00:17:22,500 --> 00:17:23,640 Und? 358 00:17:23,240 --> 00:17:24,900 Äh, nein, das ist... 359 00:17:25,410 --> 00:17:29,310 Mit anderen Worten, woran durchschnittliche Menschen unbewusst denken ... 360 00:17:29,310 --> 00:17:32,050 ...ist sehr vielfältig und vielfältig usw. 361 00:17:32,050 --> 00:17:36,120 Manchmal können unsere Gedanken völlig unerwartet sein! 362 00:17:36,120 --> 00:17:40,250 Sie haben also unbewusst an Miss Sawanoguchis Badezimmer gedacht? 363 00:17:41,490 --> 00:17:42,620 Ich muss Aikawa finden...! 364 00:17:43,260 --> 00:17:43,960 Ah! Ah! 365 00:17:43,960 --> 00:17:44,860 Nakatomi! 366 00:17:44,860 --> 00:17:45,890 Senior! 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,030 Oh, ist das Aikawas Haus? 368 00:17:48,030 --> 00:17:48,790 Ja. 369 00:17:49,300 --> 00:17:50,160 W-Was? 370 00:17:50,970 --> 00:17:52,930 Sawanoguchi ist verloren?! 371 00:17:53,230 --> 00:17:54,540 Das ist schlecht. 372 00:17:54,540 --> 00:17:59,300 Sie denkt ständig an seltsame Orte und es wird immer schlimmer! 373 00:17:59,410 --> 00:18:00,340 Alle! 374 00:18:00,340 --> 00:18:02,640 Lasst uns aufteilen und nach Sawanoguchi suchen! 375 00:18:02,640 --> 00:18:03,880 Was? 376 00:18:03,880 --> 00:18:05,850 Wo sollen wir suchen? 377 00:18:05,850 --> 00:18:07,380 W-Nun... 378 00:18:07,380 --> 00:18:08,350 Ähm... 379 00:18:08,880 --> 00:18:15,450 Ich sagte ihr, sie solle sich nicht bewegen, und hörte einen Zug, also ist sie wahrscheinlich an einem Münztelefon am Bahnhof. 380 00:18:15,820 --> 00:18:16,660 In Ordnung! 381 00:18:16,660 --> 00:18:19,230 Wir durchsuchen jedes Münztelefon an jedem Bahnhof! 382 00:18:19,230 --> 00:18:21,460 Oh, Bruder. Was für eine Nervensäge. 383 00:18:39,980 --> 00:18:41,380 W-Wo bin ich? 384 00:18:50,860 --> 00:18:51,990 Du bist... 385 00:18:58,500 --> 00:18:59,990 Sae! 386 00:19:00,570 --> 00:19:01,760 Sawanoguchi! 387 00:19:02,370 --> 00:19:04,510 Wir haben geschlossen. 388 00:19:04,510 --> 00:19:05,500 S-Entschuldigung. 389 00:19:06,070 --> 00:19:07,880 Sawanoguchi! 390 00:19:07,880 --> 00:19:08,780 Takeo? 391 00:19:09,580 --> 00:19:10,580 Also? 392 00:19:10,580 --> 00:19:11,410 Nein. 393 00:19:12,750 --> 00:19:15,110 Ich schaute mich rund um den Bahnhof um. 394 00:19:15,420 --> 00:19:17,390 Ich werde die U-Bahn überprüfen. 395 00:19:17,390 --> 00:19:18,650 Ah, danke. 396 00:19:20,290 --> 00:19:22,290 Bruder Mart 397 00:19:21,720 --> 00:19:22,810 Oh, kalt! 398 00:19:28,260 --> 00:19:30,360 Warum hast du mich hierher gerufen? 399 00:19:30,670 --> 00:19:32,130 Du bist alleine gekommen. 400 00:19:32,130 --> 00:19:32,930 Hä? 401 00:19:33,000 --> 00:19:36,530 Schließlich können Sie gehen, wohin Sie wollen. 402 00:19:37,810 --> 00:19:39,570 Wohin ich will...? 403 00:19:41,710 --> 00:19:42,870 Warten Sie eine Minute. 404 00:19:43,110 --> 00:19:45,980 Sie ist wahrscheinlich nicht dort, wo sie angerufen hat. 405 00:19:46,150 --> 00:19:52,180 Das heißt, ich muss mir überlegen, wo Sawanoguchi würde bewusstlos enden. 406 00:19:52,750 --> 00:19:53,520 Das ist richtig. 407 00:19:54,360 --> 00:19:58,730 Wenn du deinem Herzen die Freiheit lässt, kannst du gehen, wohin du willst, 408 00:19:59,090 --> 00:20:01,760 oder sehen Sie die Person, die Sie am liebsten sehen möchten. 409 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Lass mein Herz frei sein... 410 00:20:06,030 --> 00:20:06,800 Ach... 411 00:20:07,900 --> 00:20:09,130 W-Warte! 412 00:20:23,720 --> 00:20:26,420 Wohin möchte ich am liebsten? 413 00:20:27,390 --> 00:20:29,980 Die Person, die ich am liebsten sehen möchte... 414 00:20:52,010 --> 00:20:53,380 N-Nanaka? 415 00:20:53,820 --> 00:20:55,110 S-Sawanoguchi! 416 00:20:56,450 --> 00:20:57,750 Takakura! 417 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 Gott sei Dank! 418 00:20:58,750 --> 00:21:00,780 Ich wusste, dass ich hier warten sollte. 419 00:21:00,860 --> 00:21:03,320 Takakura! Ich... 420 00:21:04,560 --> 00:21:05,620 Ich... 421 00:21:05,760 --> 00:21:07,890 S-S-Sawanoguchi... 422 00:21:10,630 --> 00:21:11,800 Sae! 423 00:21:11,230 --> 00:21:12,070 Nanaka! 424 00:21:12,070 --> 00:21:13,870 Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht! 425 00:21:13,870 --> 00:21:14,930 Es tut mir Leid! 426 00:21:20,480 --> 00:21:24,170 Odoberi ribongu veeda. Odoberi ribongu veeda. 427 00:21:24,580 --> 00:21:27,910 Odoberi ribongu veeda. Odoberi ribongu veeda. 428 00:21:36,360 --> 00:21:37,520 Es ist okay! 429 00:21:39,060 --> 00:21:40,260 Gott sei Dank! 430 00:21:44,400 --> 00:21:47,200 Ich werde ein Taxi nach Hause nehmen. 431 00:21:47,200 --> 00:21:48,070 Aber... 432 00:21:48,270 --> 00:21:50,000 Danke für alles! 433 00:21:53,610 --> 00:21:55,010 Wir werden jetzt auch gehen. 434 00:21:55,010 --> 00:21:55,770 NEIN... 435 00:21:55,940 --> 00:21:59,450 Es ist spät, also bringen wir Sie nach Hause. 436 00:21:59,450 --> 00:22:00,850 Richtig, Takeo? 437 00:22:00,850 --> 00:22:02,280 Oh, richtig! 438 00:22:18,870 --> 00:22:22,460 Aber ich frage mich, wer diese Person war...? 439 00:22:31,580 --> 00:22:35,380 Ich war so verwirrt und die Farbe meiner Wangen... Anna ni mayotte ruuju no iro wo 440 00:22:35,950 --> 00:22:39,750 ...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 441 00:22:39,750 --> 00:22:44,130 Weißt du, ich habe immer von diesem Tag geträumt Nee konna hi wo zutto 442 00:22:44,130 --> 00:22:47,650 Es hielt mich nachts wach Yumemite nemurenakatta 443 00:22:49,000 --> 00:22:52,760 Ich habe gelernt, wie man ein bezauberndes Lächeln zaubert, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari 444 00:22:53,330 --> 00:22:57,170 und schmiedete Pläne, um kleine Seufzer zu machen Chiisana tameiki sakusen nante 445 00:22:57,170 --> 00:23:01,640 Aber jetzt habe ich diese Dinge völlig vergessen Ich habe es nicht geschafft 446 00:23:01,640 --> 00:23:05,670 Ich lache laut Oogoe de waratteru 447 00:23:06,250 --> 00:23:09,880 Ich nehme meinen Mut zusammen und frage: Yuuki dashite kiitara 448 00:23:10,520 --> 00:23:12,820 erwarte das Schlimmste... Dame de motomoto 449 00:23:12,820 --> 00:23:16,950 Liebst du mich? 450 00:23:17,130 --> 00:23:21,330 Liebst du mich? 451 00:23:21,330 --> 00:23:29,370 Ich habe für Furore gesorgt, als ich in diese Liebe eintauchte Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka 452 00:23:29,370 --> 00:23:30,270 (Küss mich, geh) 453 00:23:30,270 --> 00:23:34,780 Lasst uns gemeinsam in die Zukunft fliegen Issho ni mirai e tobou 454 00:23:34,780 --> 00:23:36,940 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 455 00:23:36,940 --> 00:23:38,780 Sollte ich tun? 456 00:23:39,150 --> 00:23:42,740 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 457 00:23:43,550 --> 00:23:45,580 Sollte ich tun?